Многое поправил, чтобы звучало лучше.
Из глобальных правок - фамилия "Пул" теперь звучит как "Пуль" (так произносят в сериале).
Ну и смягчил "лошадиная харя" до "лошадкина харя" (опять же, спасибо
uchilka_na_fono за идею).
Вот теперь, по-моему, идеально.
В виде бонуса маленький пример, чем мой душевный перевод отличается от бездушного казенного:
(
Read more... )